connie

對象、二者關係

1．體言＋に即して 根據/符合/適合……

　　事態に即して対策を行う。根據事態採取對策

　　相手の気持ちに即した言い方をする。

2．體言＋にひきかえ 相反/不同

　　落ち著きのない弟にひきかえ、お兄さんはいつも冷靜でしっかりしている。

3．體言＋にかかわる　 關係到……；與……有關係

　　これは名譽にかかわる大問題だ。這是事關名譽的大問題。

4．體言＋にかかわりなく　不論/不管……

　　競技は天候にかかわりなく、予定通りに行われる。不論天氣如何，比賽都將按原計劃進行。

5．體言＋にかけては　 在……方面；論……

　　數學にかけては彼の右に出る者はいない。在數學方面，沒有人能和他相比。

6．體言＋と相まって　與…相依…；與…相配合…；與…相輔相成…

　　才能と努力と相まって成功した。才能和努力相結合，才獲得了成功。

7．體言＋にもまして　 更加……；超過……；

　　花子さんは以前にもまして、美しくなった。花子比以前更漂亮了。

8．體言をもって　 常見的用法有三種

　　※表示手段和方法： 私は學生の代表をもって発言する。我以學生代表發言

　　※表示時間和數量：運動會は本日をもって終了いたします。運動會今天閉幕。

　　※表示原因和理由：父は高齢をもって引退した。父親因年事已高而引退。

9．體言をよそに　　不顧……；對……置之不理

　　親の反対をよそに、彼女は外國人と結婚した。

10．體言をしりめに　無視……；不顧……

　　あの子は父母の忠告をしりめに、テレビゲームに熱中している。

．體言をものともせずに　不怕……；不顧……

　　私達はいかなる困難をものともせずにひたすら前に進んでいる。我們不怕任何困難，奮勇向前。

12．體言をこめて　　帶著/飽含著……

　　愛情をこめて父に弁當を作った。

13．體言を控えて　 迫近……；……在即；近鄰……；

　　能力試験を控えて、學生たちの緊張は日に日に高まっている。水平考試迫在眉睫，學生們…

14．體言＋あっての 有了……之後

　　どんな小さな進歩も努力あってのことだ。無論多麼小的進步，都是付出努力的結果。

15．名詞＋いかんだ　　全憑……；要看……

　　合格できるかどうかは君の努力いかんで決まる。能否及格全憑你的努力如何而定。

　　今度の事件をどう扱うかは校長の考え方いかんです。這個事件如何處理要根據校長的想法而定。

16．體言＋いかんによっては　　　根據……情況而定；看……情況如何再……

　　國の情勢いかんによっては訪問を中止することもある。根據國家的形勢，有可能取消訪問。

17．體言＋いかんにかかわらず　　不管…都…；不論…也…；不顧…也…；

　　採否のいかんにかかわらず、結果は郵便でお知らせします。不管是否錄用，都會通過郵局告知結果。

18．體言＋によるところが大きい　 有懶於……甚多；在很大程度上依靠……；

　　人間の身長は遺伝子によるところが大きい。人的身高主要依賴於基因。

強調、限定

1．體言＋はおろか　 常與も、さえ、すら、まで等組詞呼應； 不用說……也/就連……

　　子供達は、機はおろか、ピアノにまで上がって遊んでいた。不用說桌子了，孩子們甚至……

2．體言＋もさることながら　　　……那是當然……不過……

　　経済問題の解決には、政府や企業の対応もさることながら、消費者の態度も重要な要素となる。 …不僅政府、企業需要採取措施，消費者的態度也至關重要。

3．體言＋は言うに及ばず　　……自不待言……也……

　　女性は言うに及ばず、男性も化粧をするようになってきた。女性自不待言，男性也開始化妝了。

4．體言＋ならでは　 只有…才有的…；只有…才能…

　　あそこでは一流ホテルならではの豪華な雰囲気が味わえる。那裡可以享受到惟有一流飯店才有的豪華環境。

5．體言＋ともあろう　 堂堂……竟然……

　　大學の學長ともあろう者が、學生の前で不用意なことを言うべきではない。

　　堂堂一個大學校長不應該在學生面前說未經考慮的話。

6．體言＋にして　類似だからこそ　 只有…才…

　　これは田中さんにしてはじめてできることだ。這是只有田中才能完成的工作。

　　この親にしてこの子あり。有其父必有其子。

　　※ 體言＋にして　類似でさえ、であっても ；甚至連……

　　優秀な彼女にしてうまく答えられなかったので、私などにはとてもできそうがない。

　　連優秀的她都不能出色地回答，所有像我這號人根本沒有答出的可能。

　　※ 表示時間：六十にして初めて免許を取り、高級車を買った。六十歲才考下駕駛執照，

　　※ 表並列或添加：あの人は科學者にして……

7． ～（し）に（する）　強調動作反复，執著； 一個勁地……

　　考えに考えた末、転職することにしました。經過反复考慮，決定調工作。

8． ～に～を重ねる　表示動作行為的重複進行，起加重語氣的作用。

　　試験に試験を重ねて、とうとう成功した。經過反复實驗，終於獲得了成功。

9．體言＋をおいて～ない　　除了…之外…，沒有……；只有……

　　日曜日をおいて、ほかに時間の取れる日はない。出了星期天，沒有其他日子能抽出時間。

　　これをおいてはいい方法はない。除此之外，沒有好方法。

10． V連用行＋てやまない　 表示強烈的願望、希望；可譯為“非常”等

　　卒業生の健康と幸せを願ってやみません。衷心祝各位畢業生健康、幸福。

11．體言＋たりとも　　即使…也…；

　　締め切りまでは後一週間しかない。もはや一日たりとも無駄にはできない。 …已經一天也不能耽誤了。

12．體言＋なり　有法有四：

　　※表程度：せめてお名前なりと教えてください。至少請把你的姓名告訴我。

　　※表舉例:この件は私一人で決めず、君になり相談すべきだった。 …應該和你商量一下。

　　※疑問詞+なり　　何なりとお好きなものをお選びください。請任意挑選您喜歡的東西。

　　※～なり～なり　　行くなり帰るなり好きにしなさい。是去還是回去，隨你便。

13． ～てまで　多與湖とはない　　沒必要……

　　過勞死してまで働くことはない。沒必要工作到因過度勞累而只四大程度。

14． ～からある　　前接數量詞，強調數量之多。足有……

　　身長二メートルからある大男が、突然、目の前に現れた。一個身高兩米多的彪形大漢突然

15.～だに　 連……都不…；連…都沒……

　　予想だにしなかった。出乎意料。考えるだに恐ろしいことだ。連想一想都覺得可怕。

16． ～すら　 連……也……

　　そんなことは子供すらできる。那種事連小孩都會。

　　病狀がますます悪化して、話すことすらできなくなった。病情日益惡化，連話都不能說了

17．ただ～のみ 唯有，只有

　　人間の価値はただ學歴のみで判斷すべきではない。人的價值不應該只憑學歷判斷。

18．さすが（の）就連…也…

　　ビールを十本も飲んだら、さすがの彼も酔っぱらった。喝了10幾瓶啤酒後，就連他也酩酊大醉。

　　※ さすがにモデルだけあって、スタイルがいいですね。畢竟是模特，身型真美。

19． ～だけ

　　※盡量： ともかく、逃げられるだけ逃げよう。不管怎麼說，盡可能地逃吧。

　　※足以、足夠：彼はお金がある時には、あるだけ使ってしまう癖がある。

       他有個壞毛病，有錢的時候有多少花多少。